HIRDETÉS

Ilyen eltérő jelenetekkel kerülnek a mozikba kedvenc animációs filmjeink a világ különböző pontjain

Kedvenc mesefilmjeink elé leülve talán eszünkbe sem jut, de bizony nem ritka, hogy egy-egy jelenetnél sokszor teljesen más zajlik a szemünk előtt, mint mondjuk a világ egyes országaiban képernyőre tűzött változatokban. Ezeket főleg azért csinálják így a készítők, hogy a speciálisan a világ legnagyobb országai számára gyártott jelenetekkel még több rajongót szerezzenek maguknak, illetve hogy egy kicsit ,,hazai érzést" keltsenek a nézőkben. Az alábbi képeknek köszönhetően most mi is bepillantást nyerhetünk, hogy melyek is azok az apróságok, melyekkel előszeretettel trükköznek az animációs filmek készítői...


A képeket az alattuk elhelyezkedő ,,csúszkák” segítségével tudjátok változtatni, és egyúttal összehasonlítani, hogy pontosan mit és hogyan változtattak az adott filmben!

Agymanók

Az Agymanók című film ezen jelenetében az etetőszéken és asztalon látható zöldségeket cserélték le a rendezők, hogy a japán gyerekek még jobban beleélhessék magukat a mesefilmbe.

[image-comparator left=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Agymanók_világ.jpg” right=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Agymanók_japán.jpg” width=”100%” classes=”hover”][/image-comparator]

Az Agymanók ezen jelenetében az amerikai nézőknek szerettek volna kedveskedni kicsit a rendezők, az USA-ban ugyanis kevésbé népszerű sport a labdarúgás, mint nálunk, vagy épp a világ bármely részén. Így a náluk leadott verzióban foci helyett hokiznak a játékosok.

[image-comparator left=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Agymanók2 USA.jpg” right=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Agymanók2 világ.jpg” width=”100%” classes=”hover”][/image-comparator]




Szörny Egyetem

Ebben a jelenetben az amerikai nézők betűvel díszített cupcake süteményeket kaptak, míg a világ többi részén élő nézők egyszerű szörnyeset. Hogy az amerikai nézők miért is kaptak betűs süteményeket, annak a következő jelenetben lesz majd szerepe…

HIRDETÉS
HIRDETÉS

[image-comparator left=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Szörny egyetem USA.jpg” right=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Szörny egyetem világ.jpg” width=”100%” classes=”hover”][/image-comparator]

Itt ugyanis Randall arcára csapódnak a sütik, mely az amerikai verzióban így a ,,lame”, azaz ,,béna” szót formálták meg.

[image-comparator left=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Szörny egyetem2 usa.jpg” right=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Szörny egyetem2 világ.jpg” width=”100%” classes=”hover”][/image-comparator]

Hasonló helyzet játszódik le a Szörny egyetem egy másik jelenetében is, ahol az amerikai nézők szintén betűkből alkotott hátteret kaptak, míg a világ többi részén élők egyszerű grafikát, hogy a gyerekeknek ne okozzon gondot az angol felirat elolvasása.

[image-comparator left=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Szörny egyetem3 usa.jpg” right=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Szörny egyetem3 világ.jpg” width=”100%” classes=”hover”][/image-comparator]

Fel!

A 2009-es Fel! című animációs filmben is hasonló ,,trükköt” láthatunk, az amerikai nézők itt szintén egy feliratot kaptak, míg a világ többi részén élő gyerekek inkább egy képet, hogy ne okozzon számukra gondot a jelenet értelmezése.

[image-comparator left=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Fel usa.jpg” right=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Fel világ.jpg” width=”100%” classes=”hover”][/image-comparator]

Toy Story

A Toy Story ezen jelenetében szintén az amerikai közönségnek igyekeztek imponálni azzal, hogy Buzz Lightyear mögött egy amerikai zászló látható, míg a világ többi részén egy szimpla földgömb.

[image-comparator left=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/ToyStory USA.jpg” right=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/ToyStory világ.jpg” width=”100%” classes=”hover”][/image-comparator]




Repcsik

A Repcsik című animációs film érdekessége, hogy ebből a jelenetből összesen 11-féle verziót készítettek. Az eredeti változatban a repülőgép kanadai festéssel látható és Rochelle-nek hívják, míg a brazil verzióban Carolina, az orosz verzióban Tanya, a németben Heidi, és így tovább…

[image-comparator left=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Repcsik usa.jpg” right=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Repcsik oroszország.jpg” width=”100%” classes=”hover”][/image-comparator]

Rontó Ralph

A Rontó ralph ezen jelenetében a japán nézőknek szerettek volna kicsit kedveskedni azzal, hogy Minty Zaki versenyzőt lecserélték Minty Sakura-ra, egy japán karakterre.

[image-comparator left=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Rontó ralph világ.jpg” right=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Rontó ralph japán.jpg” width=”100%” classes=”hover”][/image-comparator]

Zootropolis – Állati nagy balhé

Végezetül lássuk a Zootropolis ezen jelenetét, melyből szintén több verzió is készült a mozikba. Az amerikai verziókban egy jávorszarvas látható, míg a japánban egy japán nyestkutya, az ausztráliai és új-zélandi változatban koala, az angolban egy corgi, a brazilban pedig egy jaguár.

[image-comparator left=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Zootropolis usa.jpg” right=”https://liked.hu/wp-content/uploads/2017/03/disney/Zootropolis kína.jpg” width=”100%” classes=”hover”][/image-comparator]

HIRDETÉS
HIRDETÉS

SZÓLJ HOZZÁ!


  • Szia, guest
Mit készítsünk?!
Kép
Fotó vagy GIF.
GIF
GIF képek vagy MP4 formátumú videók.
Videó
Youtube, Vimeo vagy Vine.
Szöveg
Szöveg-orientált bejegyzés, beágyazásokkal, videókkal és képekkel.
Lista
Klasszikus internetes lista, számozással.
Szavazás
Véleménynyilvánítás az előre megadott kérdésekre.
Visszaszámlálás
Ugyanaz, mint a sima lista, csak fordított számozással.
Személyiség teszt
Egy sor kérdés, melyek végül lelepleznek valamit rólunk.
Kvíz
Tudáspróba, melyekre csak jó vagy rossz válasz van.
Nyílt lista
Egy lista, melyet a látogatók szabadon bővíthetnek.
Ranglista
Egy lista, melynek elemeire a látogatók szavazhatnak.