Mindannyian szeretünk vendégségbe járni. És vendégeket fogadni is szeretünk. De előfordul, hogy az étel elfogyott, a teát megittuk, az időjárásról és a hírekről már többször is beszélgettünk, és ideje lenne az otthoni dolgainkkal foglalkozni.
A vendégek azonban valamiért nem mindig akarnak hazaindulni. Biztosan ismerős a helyzet, ugye?
Régóta élek már Hollandiában, úgyhogy bizton állíthatom, hogy a hollandok nem olyan durvák, hogy egyből az ajtót mutassanak a vendégeknek. De ha mégis ilyen helyzet adódik, és szeretnének más dolgokkal foglalkozni, akkor valahogy a tudtukra kell adni a vendégeknek, hogy talán ideje hazaindulni. Ezt többféleképpen is meg lehet tenni.
Előre meg kell beszélni
A legegyszerűbb megoldás előre megbeszélni a vendégeskedés időtartamát. Még a találkozó előtt mondhatjuk, hogy „vasárnap déltől 3-ig ráérek”. És akkor általában nem lesz gond, mert a vendégek három órára maguktól is elindulnak haza.
Elpakolni az edényeket
Én általában nem szoktam ennivalóval várni a vendéket, nálam inkább a tea/kávé és sütemény a legnépszerűbb vendégváró Ha az idő engedi (délután vagy este fogadjuk a vendégeket), akkor bort vagy sört is kínálunk. Ilyenkor persze valami harapnivalóval, például sajttal, kolbásszal, vagy valami feltétes keksszel.
Amikor a vendégeknek ideje lenne menni, elkezdhetjük elpakolni mondjuk az edényeket – a poharakat és a tányérokat. És ha a vendég azt látja, hogy üres kézzel mész vissza, akkor megérti, hogy ideje indulni.
Ne ülj le
Amikor visszajössz a mosdóból vagy a konyhából, odamehetsz a vendégekhez, de ne ülj vissza a helyedre. Lehet, hogy ez nem hangzik túl tapintatosan, de csak tapintatosan kell csinálni, és a vendégek megértik, hogy itt az idő!
Stop szó
Amikor a feleségem telefonon beszélget egy ismerőssel, és hallom a „Na jó…” szavakat, akkor tudom, hogy valószínűleg hamarosan vége a beszélgetésnek. 🙂
Ezek az ő „stop szavai”. Hollandul is vannak ilyenek. Tudok párat: Zo, Goed, Okee. Talán a legjobb fordítás ezekre a „Na jó…”.
Célozgatás
Zo, ik moet zo nog even de badkamer schoonmaken (boodschappen doen) / Szóval, még ki kell takarítanom a fürdőszobát (el kell mennem vásárolni)
Vagy mit szólsz ehhez?
Wat voor plannen heb jij vandaag verder nog? / Mik a terveid még ma?
Azt hiszem, mindenki azonnal megérti: ideje hazamenni!
Vagy ne célozgass, hanem mondd meg egyenesen
A hollandok elég közvetlen emberek. Mindent, amit eddig leírtam, bármikor láthatsz egy holland házban, de lehet egyenesebben is.
Későre jár, úgyhogy hamarosan elkezdek készülődni aludni. És közben fel is állsz, hogy teljesen egyértelmű legyen.
Persze ezt nem csináljuk egy fontos beszélgetés közepén, de utána lehet. 🙂
Vagy másképp, egyenesen, de sértődés nélkül: Nagyon szeretek veled beszélgetni, de hamarosan mennem kell a dolgomra (vagy aludni).
Valahogy így.
Na jó, nekem most még dolgoznom kell, úgyhogy a cikknek vége :).
És Magyarországon? Hogyan szoktátok jelezni a vendégeknek, hogy ideje hazamenni?
A BEJEGYZÉS A HIRDETÉS ALATTI GOMBBAL FOLYTATÓDIK
