Ám néha ezek és a hasonló mondatok valójában valami egészen mást jelentenek, sőt: gyakran pont az ellenkezőjét annak, ami elhangzott.
Sok nő használ a férfiakkal való kommunikáció során egyfajta passzív-agresszív „titkos kódot”, hogy elkerülje a nyílt konfrontációt, és végül elérje, amit akar. A Daily Mail szerint erre a következtetésre jutottak a Paired nevű párkapcsolati alkalmazással együttműködő kutatók. Több mint ezer párt kérdeztek meg, és kifejlesztették a Couplish Translator-t – egyfajta szótárt, amely megfejti a nők által gyakran használt kifejezések valódi jelentését, segítve ezzel a férfiaknak, hogy eligazodjanak a helyzeten.
„Álmodoztál már arról, hogy bárcsak feliratozva beszélne a párod? Most megkaptad” – mondta Kevin Shanahan, a Paired vezérigazgatója.
Íme néhány példa ezekre a mondatokra; szinte mindegyiknél a mögöttes tartalom homlokegyenest ellentétes azzal, ami elhangzik:
1.
„Jól vagyok”
„Egyáltalán nem vagyok jól, és ha még mindig nem érted, hogy miért, akkor az is a problémám része.”
2.
„Majd meglátjuk”
„Ez valójában azt jelenti, hogy „Nem”, csak próbálom elkerülni a vitát.”
3.
„Minden rendben van”
„Semmi sincsen rendben, és fura, hogy ezt nem veszed észre.”
4.
„Csinálj, amit akarsz”
„Csak tesztellek, de erre még visszatérünk.”
5.
„Nem fontos”
„Valójában nagyon is fontos, csak közömbösnek tettetem magam, hogy bűntudatod legyen.”
6.
„Beszélhetünk erről később?”
„Időre van szükségem, hogy felkészüljek, vagy hogy magadtól rájöjj, mit tettél.”
7.
„Felejtsük el az egészet”
„Még nem végeztünk ezzel a problémával, de egyelőre tegyük félre, később majd elővesszük.”
8.
„Nekem mindegy, hol eszünk”
„Rohadtul nem mindegy. És minden javaslatodat el fogom utasítani, amíg ki nem találod, mire vágyom.”
9.
„Ha neked tetszik, akkor nekem is”
„Igazából tiszta szívből utálom, de túl fáradt vagyok veszekedni.”
10.
„Túldramatizálod”
„Most nem tudok vagy nem akarok foglalkozni az érzéseiddel, csak nyugodj le.”
11.
„Nem kellett volna elmosogatnod”
„Dehogynem kellett volna, és igen, köszi, hogy a bűntudattól hajtva végre megcsináltad.”
Tízből kilenc megkérdezett nő arról számolt be, hogy rendszeresen mást mond a párjának, mint amit valójában gondol, közel egyharmaduk pedig azt állította, hogy ezt naponta műveli. A válaszadók több mint fele bevallotta, hogy azért használja ezt a kódolt nyelvet, hogy elkerülje a konfliktusokat.
